As algorithm-based personal styling services gain steam, traditional personal stylists are taking note and going digital too. Find out how stylists are keeping up with computers.