This new platform uses algorithms to recommend fine jewelry to the shopper’s taste and eliminate sizing hassles.